کتاب
آخرین بوسه
اثرِ Mehdi Mousavi
ترجمهٔ Fatemeh Ekhtesari و ویراستهٔ Samuel Tongue
$29.95
ارسال رایگان به ایالات متحده
🔒 پرداخت امن از طریق Stripe. نیازی به ساخت حساب نیست.
اطلاعات ارسال
ارسال از نروژ انجام میشود. زمان معمول تحویل ۵ تا ۱۰ روز کاری در اروپا و ۷ تا ۱۴ روز در سایر کشورها.
نوشته مهدی موسوی · ترجمه فاطمه اختصاری · ویراستاری Samuel Tongue
مهدی موسوی یکی از برجستهترین شاعران معاصر ایران است. او بهدلیل آثارش زندانی و شکنجه شد، مجبور به ترک کشور شد و اکنون در نروژ در تبعید زندگی میکند. The Last Kiss نخستین مجموعه اوست که خارج از ایران نوشته شده و در قالبی دوزبانه (فارسی–انگلیسی) منتشر شده است.
این کتاب صرفاً یک ترجمه نیست. فاطمه اختصاری (مترجم) و Samuel Tongue (ویراستار) در همکاری نزدیک با موسوی، فرآیندی عمیق از پژوهش زبانی و فرهنگی را طی کردهاند تا لایههای معنایی و تصویری اثر را به زبان انگلیسی منتقل کنند. نتیجه، مجموعهای است که نهتنها کلمات، بلکه بافت، ریتم و احساس شعر اصلی را نیز منتقل میکند.
این اشعار نگاهی به زندگی روزمره مردم ایران در شرایط سرکوب ارائه میدهند، و همچنین درد عمیق ترک خانواده، دوستان و یک زندگی کامل را به تصویر میکشند. موسوی از عشق، جدایی و جستوجوی تعلق در تبعید مینویسد، در حالی که خاطره سرزمینی را که نمیتوان فراموش کرد حفظ میکند.
The Last Kiss هم شخصی است و هم جهانی — گواهی بر قدرت شعر در مقاومت در برابر خاموشی، حفظ حافظه و عبور دادن یک صدا از مرزهای زبان و جغرافیا.
Reader Reviews
★★★★★ “I Wish there were a way to get it in Iran. Huge congratulations! ❤️” — Mona Bayat Read full review
★★★★★ “As someone who has read Mehdi Mousavi's poetry extensively, knows many of his poems by heart, and is well aware of the challenges of translating his work, I know that translation can either build bridges or raise walls. That is precisely why, in my opinion, one of the most remarkable achievements of this book is that these poems remain poetry in translation. They retain their distinctly Persian identity while standing confidently as independent poems in English, fully at home in their new language. Wow. I'll be writing a longer, more detailed review of this book soon.” — Atefe Asadi Read full review
★★★★★ “In ‘The Last Kiss,’ Dr. Mehdi Mousavi paints a stark landscape of exile and imprisonment, where each poem feels like a wound. He doesn’t shy away from the darkness that many Iranians face, referencing both personal and collective pain. I was struck by his dedication to Kian Pirfalak, reminding me of the real lives behind these words. There’s this constant tension—he speaks of hope yet calls it absurd, even mentioning carving a smile. Yet, when I read one of his poems aloud to my family and friends, it wasn’t just sorrow we shared; it was the raw truth of endurance, and that moment of connection gave the pain a kind of meaning.” — Maryam Balazadeh Read full review
★★★★★ “First, I must say that this collection is absolutely a masterpiece. I found myself immersed in every single word of the poems. I felt the exile, the longing for home, the boundless sorrow and the love that permeates the entire book. I wept with each poem and experienced their deep sadness and love with all my heart. Even if I were to write forever about the beauty and brilliance of this book, words would still fail me. I could never fully express my inner feelings or how profoundly I enjoyed reading every line and every word of these poems. I wished the poems would continue forever, so that I could keep reading them endlessly, filling myself with all the love, sorrow and beauty they contain and losing myself in the pleasure of every letter and every verse. The translations are extraordinary. The way the beauty of these poems has been carried from one culture to another is truly remarkable. It reflects the tireless dedication and passion of the translators and editors, who have so artistically brought these masterful poems from a completely different cultural tradition into another, allowing readers around the world to experience and enjoy this exceptional work. I also greatly appreciated the decision to place the English poems alongside the Persian originals. It was a wonderful feature of the book and one that I loved immensely. I absolutely loved this book. I can not express how much I loved it and every poem touched me deeply.” — Mahboobeh Amoushahi Read full review
مشخصات کتاب
